合肥翻译公司,合肥翻译机构,合肥翻译公司哪家好,合肥日语翻译,合肥韩语翻译,合肥英语翻译

合肥翻译公司 合肥翻译公司 合肥翻译公司
123

叶东:民企的准确翻译是什么

 “我们做风险投资的人有很多行规,比如第一个标准就是不投国有企业,永远是投民企,”叶东在参加高峰论坛时这么说。   他说,国有企业的规模大,资金需求也很大,虽然回报比较稳定,但已经驶离了爆发性增长的阶段。真正让人耳目一新的创新来自于民企。“参与国企的话 ,就像在银行存钱一样,甚至可能比银行利率更高一些,而且很保险。但是追求稳定的回报并不是风投的目标。”  

 叶东诙谐地问:“大家知道,民企的英文翻译是什么?”比如,公共部门是 public sector,私人部门是 private sector,国有企业 state-owned companies 私有企业 private companies。而民企的准确翻译是什么?

翻译之所以纠结,是因为“民企”是一个有中国特色词汇,民企是和国企对应的,而国外 并没有民企的概念。  

 叶东说:更多时候,在我们投资领域里,民营企业基本等同于我们所谓的未上市的企业。国企和民企的区分非常明显,比如国企更多出现在垄断性行业,像 食品、交通、电信等等,而民企过去十年确实发生了不可估量的改变,他们所进入的产业大部分是新兴的领域,比如说互联网、新能源、新材料,甚至未来的电 网,太阳能、风能。所以未来的世界经济的发展当中,我认为民企未来十年会独领风骚。   叶东认为,民企碰到的最大问题是诚信问题。单说技术的话,世界上永远可以找到好的技术,要说团队,永远也可以找到好的团队。市场上大家都不是会是 傻瓜,所以肯定会找到一个未来有增长力的市场。但如何把市场技术、资源、资金结合在一起,使它从小做大,从弱做强,从国内到国外,甚至可持续发展的,这 实际上非常需要的是民企公司的创办人的理想、观念,他的民生观、世界观、价值观,以及如何照顾员工的发展。这些将直接影响到企业的发展。   

他又说,很多时候我们面对的民营企业并不是一张白纸,而是一张乱七八糟的纸,并非在职业化地应对市场。所以投资人或者投资公司不是简单给民营企业 家们一笔钱,而是将一个小孩培养成一个明星一样复杂。要教给他很多东西,甚至监督他对资金的使用。但即使有很多监督的情况下,还是有很多错误。总体而 言,我们的民营企业还是投资的初创阶段。 

  • 相关文章

热门城市:
合肥区县:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询